“哈利，你怎么还能上那堂课，那女人只会带来坏兆头。”

赫敏生气地说。

“你最好选算术占卜，维克多教授什么作业都没布置，而且她会很高兴你来的，哈利。我跟她讲你的事她很喜欢。”

不幸的是，对哈利来说，许多学生开始涌入走廊，所以他没法跟她讲活点地图的事。

当他们进入礼堂时，已经挤满了排队用餐的人。

令他惊讶的是，罗恩正和马尔福激烈争吵，哈利赶紧挤进人群，拦住朋友，同时马尔福正要上前打罗恩。

“冷静点，罗恩。”

哈利抓住他的胳膊说。

“不值得，他会为他的所作所为付出代价的。”

“波特这个疯子来了，韦斯莱，看看你这伙伴，这个可怜的疯子都不知道自己在做什么，还说我不值得。”

马尔福气得满脸通红。

“闭嘴，马尔福。”

赫敏走到哈利和罗恩身边说道。

“让我来，哈利，我要打破他那张漂亮的脸。”

罗恩用力挣脱，迫使哈利更用力地抓住他。

“我只是问问，你妈妈是不是一直都长那样像头猪，还是只是照片的问题？”

马尔福大笑起来，但在罗恩能回应或有所行动之前，哈利抢先一步，脸涨得通红。

“那你自己照过镜子吗，马尔福？”

哈利几乎是喊着说。

赫敏和罗恩都惊呆了。

“你那表情，好像一直在闻屎，是一直这样还是只有你在的时候？”

哈利说着，马尔福的脸因愤怒而扭曲。

“不准侮辱我妈妈，波特。”

马尔福大喊，抽出魔杖喊道：“火焰熊熊！”

他的魔杖射出许多火球。

一阵惊呼。

哈利感觉到其中一个火球擦过他的脸颊，让他感到有点热和粘，他迅速伸手去拿魔杖，但还没碰到就听到了另一个咒语，他没完全听清。

“不行，你不行，小子。”

他转身去看声音的来源，是穆迪教授一瘸一拐地走下楼梯，手里拿着魔杖，而马尔福刚才站的地方出现了一只白色的雪貂。

“打到你了吗？”

穆迪粗声问道，声音低沉而严肃。

“没有。”

哈利回答，“只是擦到了。”

“好。”

穆迪用魔杖指着雪貂，让它飘起来几英尺，然后直直坠落，在快要着地时又让它飘起来，反复几次。

“我不喜欢背后偷袭的人，尤其是被宠坏的小孩。”

“穆迪教授！”

麦格教授喊道，因为骚乱已经传到了教师桌，她从大礼堂冲了出来。

“您这是在做什么？”

追着雪貂。

“教学。”

穆迪粗声说。

“教……这是个学生吗？”

教授一边喊一边抽出魔杖。

“不是。”

穆迪回答，“是个非常愚蠢的动物。”

紧接着，马尔福又出现了，摔在大理石地板上，蜷缩成一团，金色的直发遮住了脸，一脸痛苦的表情，然后站了起来。

“穆迪教授！我们从来不用变形术作为惩罚！”

愤怒的麦格教授说道。

“我想邓布利多教授跟您说过。”

“也许他提过，我不知道，最近我没太注意。”

穆迪一边挠着下巴一边平静地说。

“我喜欢老式的方法，您知道的，能镇住他们。”

“我会告诉我爸爸的。”

马尔福声音微弱，几乎听不见。

“是吗？”

穆迪走近男孩说道。

“好啊，我认识你爸爸很久了。去告诉他，穆迪会密切监视他的儿子……替我转达……你的院长是斯内普，对吧？”

他说着，他的假腿在走廊里发出回响。

“是。”

马尔福怨恨地说。

“真让人惊喜，又一个老朋友。”

穆迪粗声说。

“我早就想和老斯内普聊聊了……走吧……”

他拉着马尔福的胳膊朝地下室走去。