约翰尼会法语，他本来就是法裔。

不过要指望约翰尼老老实实教辛格说法语，那纯属是想多了。

“记住这个词，看我的口型，p-u-t-a-i-n——会了吗？”约翰尼一字一顿。

“会了，putain，不过这是什么意思？”辛格年龄虽然小，但是并不傻，眼看着其他几个老兵都快笑疯了，辛格敏感的意识到，事情好像没那么简单。

“冰激凌，意思是让她给咱们来一份冰激凌。”约翰尼满口跑火车，不过这个玩笑并不算过分，putain并不是性质很恶劣的脏话，就是类似卧槽之类的口头语，法国女孩也会说。

“是这样吗？”辛格还知道向其他老兵求救。

“是的——”

“没错——”

“你在新兵营里没有学会吗，要知道尊重军士长先生——”

其他老兵简直异口同声，捉弄新兵真的是老兵们的一大乐趣来源。

“好吧——”辛格鼓足勇气。

海军俱乐部嘛，服务员们穿的都是类似海军制服之类的服装，当然都是经过精心修改的，少了庄重和威严，多了妩媚和妖娆。

女孩正在吧台忙碌，官兵们在海军俱乐部里还是很遵守规则的，也没有人喝多了故意发疯，宪兵和军规会教训他们。

辛格来到吧台旁边，鼓足勇气：“putain——”

大概是音乐的声音有点大，女孩第一时间没听清。

“你说什么？”女孩满脸微笑，把耳朵凑到辛格面前，距离近到辛格能清楚的闻到女孩身上的香水味。

“我说，putain——”辛格扯着嗓子大吼。

有时候，有些事就是这么巧合。

辛格吼出来这个单词的时候，音乐突然有一个停顿。

然后就在女孩羞怒的眼神中，全场哄堂大笑。

尤其是辛格身边，原本正在吧台喝酒聊天的几个老兵，简直笑得东倒西歪，一个老兵甚至捂着肚子滚落到地板上。

“你才putain，你全家都putain——”女孩直接骂回去，然后也掩着嘴笑得眼睛弯弯。

这种事在海军俱乐部并不罕见，老兵捉弄新兵都已经成传统了，每个月都会发生很多次吧。

所以真没人感觉多过分。

包括俱乐部的服务员在内，所有人看辛格的眼神都挺开心。

这年头，碰到个傻子不容易。

辛格低着头，灰溜溜的回到卡座内，满脸通红。