岛津久光道：拿人偿银，诸事了结，倒也痛快！

译者福泽谕吉上言：启禀主公，英夷所讨要者，乃主公也。

岛津久光道：真是岂有此理！

大久保利通道：启禀主公，大战不可避免，此地正处于夷炮射程之内，恳请主公移营千眼寺。

岛津久光道：战事一开，生灵涂炭，不到万不得已，不可轻易言战。生麦村之变，英夷冲撞在先，吾邦确无责任可言。吾欲请英夷登陆协商，如何？

大久保利通道：启禀主公，英夷公使若敢弃舰登陆入城洽谈，此事或有转机。

8月13日，谈判使者再登英舰，盛邀约翰.尼尔等入城议商。

约翰.尼尔坚拒，道：此事无需再议，交凶偿银，帝国舰队自退。

使者道：生麦村事件，吾邦依规而行，并无任何责任可言。

奥古斯都.库柏道：既如此，烦请转告尔藩藩主，我等即于城下町一公里处抛锚泊舰，大英帝国舰炮射程之外，尔邦确无责任可负。

英舰步步进逼，大久保利通亦不示弱，即遣镇抚使奈良原喜左卫门等，假扮使者登舰偷袭。

奥古斯都.库柏识破，怒不可遏，亲率战舰冲入浅滩，虏获萨摩藩蒸汽战船三艘，复命舰队移泊横山村、小池村近海。

英军旗舰尤里雅里号舰长赶紧相劝：我舰已入敌炮射程，敌若反击，凶多吉少。

奥古斯都.库拍道：虏其三舰，不闻其声，敌慑我威，已无肝胆。