本来黛玉是想把身边的四个丫鬟也叫过来翻译这些书籍。

但是这些书籍跟诗歌词赋的外文又不一样。这些书籍的翻译需要更精准的词汇，所以最后黛玉也没有把四个人叫进来一起帮忙。

四个丫鬟没有过来帮忙，黛玉倒是叫了好几个大夫毕竟有的一些词汇，黛玉真的没办法翻译准确，只能是跟着他们商量来。

虽然这些大夫给黛玉帮忙是无偿的，但是每一个大夫都表示自己时间充足，多找找他们。主要是因为他们可以直接拿到黛玉翻译出来的第一张手稿。

因为外国的很多技术和大清的技术并不相同。所以每次他们都能接收到新的知识。虽然有的东西可能并不适用在大清的土地上。但是知识这种东西他们并不嫌弃多，或许以后不就能用上了。

最近他们最感兴趣的是其中一项制药的程序，根据上面的方法显示，西方制造出来的药品和东方他们说出来的药丸儿并不一样。西方的药丸儿更适合吞服下咽。只是他们试了好几次。就还是失败了，也不清楚是哪里的问题。

虽然对外表示他们帮助待遇是无偿的，实际上待遇翻译出来的手稿他们都可以临摹一份带回家。

要知道现在就是市面上流行的医书也是要花费很多钱才能弄到的，这种国外的资料他们只需要讨论几个词语，就可以送给他们可以说是占了大便宜。

虽然上面的内容跟他们所学的不一样，但是总是有通用的地方。

黛玉在这边翻译书籍翻译的头大的时候，林如海带着其他的家眷回去京城了。

按理说黛玉也应该回去的。

但是黛玉一想到京城里各种乱糟糟的宴会，以及不知道走没走的表示要追求她的王子们，就不太想回到京城里面。于是直接表示自己要在扬州住到地老天荒。

林如海对此只是无奈的摇了摇头。只是嘱咐让林威好好看着黛玉，就带着其他人回去了。